-=Episode 11=- - Ayo cepat. - Ayo.
- Tidak, tidak. - Kita dalam masalah.
Iya, Bagsa-nim.
Aku akan bermalam di sini. Besok pagi baru kembali.
- Kami belum selesai. - Iya.
Bagsa-nim besok baru kembali.
Kalau gitu...
- Hei. - Cepat.
Aji 3 mau kami bawa.
Sebentar.
Tunggu sebentar.
Kalau kalian belum makan malam...
Kami sudah makan.
Iya.
Mereka sudah makan.
Hanwoo.
Steak.
Jeonbuk.
- Haemul Jjim. - Hei.
Lobster.
Ayo makan, sudah disiapin tuh.
Hei.
Cukup untuk kami?
Bau seafood.
- Wah. - Tunggu sebentar.
Apa?
Apa itu?
Itu acar yang khusus dimasak untuk
Peneliti #1 dari Masan.
Untuk Peneliti kedua
kusiapkan keju.
Itu karena kau sekolah di luar negeri.
Dan untuk Peneliti #3
Maaf, aku tak menyiapkan apa-apa.
Satu.
Dua.
Tiga.
Nama kami Anda tak tahu?
Memangnya perlu?
Ikan macam apa ini? Aku belum pernah lihat.
Kakekku mungkin bahkan tidak suka.
Asalku memang dari Masan,
tapi aku makan seperti mereka yang di Seoul.
Aku juga tak mau ini.
Saat gak punya uang di Amerika
tiap hari aku makan makanan seperti ini.
Ya sudah, akan kumakan semuanya.
Apa?
Ini...
Semuanya enak, maknyus.
Ada apa?
- Apa? - Kau sama sekali tak sopan.
Menyenangkan mereka susah ya? Kau bahkan sudah masak.
Bisa-bisanya kau makan saja.
Kau memintaku masak untuk mereka.
Untuk minta bantuan mereka kau harus bisa lebih kenal mereka.
Mulai percakapan senatural mungkin.
Kalau mereka tanya, jawab yang jujur.
- Baiklah. - Iya.
Orang tuamu
di Amerika kerja apa?
Mereka punya usaha binatu. Mereka imigran 1,5 generasi.
Orang tua Anda?
Mereka terbaring di liang lahat berdampingan.
Apa yang terjadi?
Separuh mobil mereka
tertelindas truk.
Mobilnya ringsek dan hancur.
Hanya aku yang selamat.
Hong Baek Gyoon Bagsa mencari investor baru?
Iya, saya yakin itu.
Dia berselisih dengan Kim Hoejang-nim?
Aku tak peduli itu.
Ini satu-satunya kesempatan kita.
Tahu apa yang harus kaulakukan, kan?
Iya, akan saya kerjakan.
Terima kasih.
Dari semua muridku, dia yang paling pintar.
Dia juga melakukan riset yang luar biasa.
Aku berani menjaminnya.
Mari kutuangkan minum.
Mereka habiskan semuanya.
Artinya mereka mau membantuku, kan?
Sekarang saatnya.
Aku senang kalian menikmati masakanku.
Di mana lagi kalian
punya kesempatan makan makanan seenak ini, iya kan?
Aku janji.
Kalau kalian tetap di rumahku...
Anda tak perlu repot masak.
Aku diajari untuk tak menyisakan makanan di piringku.
Aku terpaksa menghabiskannya, dan sekarang perutku sakit.
Ayo.
Tunggu, tunggu.
Setelah meludeskan semua makanan
mana bisa kalian langsung pergi begitu saja.
Kami tak pernah meminta.
Kalian ini tak sopan sekali.
Kalau menikmatinya, cuci piringnya dulu kek!
Mau pergi begitu saja?
Hoktal paling jago mencuci piring.
Kau paling jago bersih-bersih.
Apa?
Eonni.
Kita...
apa tak bisa tinggal di sini?
Setelah kehilangan orang tuanya
15 tahun dia tinggal di rumah besar ini sendirian.
Dia bukannya aneh. Hanya canggung bergaul dengan orang.
Sebetulnya hatinya baik.
Kalau lebih mengenalnya Eonni akan bisa melihatnya.
Sudah selesai.
Sekarang Bagsa-nim bertemu seorang investor.
Kalau begitu, Eonni...
sebelum pergi, bisa kalian berterima kasih padanya atas makan malamnya?
Aku tak mau hal ini...
jadi kenangan jelek untuknya.
Tidak.
Kecuali kalau kita bertemu dia lagi, lebih baik jadi kenangan jelek.
Datanglah ke kamarku.
Aji 3.
Aku merasa muak.
Apa yang harus kulakukan
supaya mereka terbuka padaku?
Sulit.
Terlalu sulit.
[Pengen puk-puk dia juga... hehehe]
Kerjamu bagus.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh ifa 833
Nah, kita balik ke sana?
Aku akan ke sana dan melakukan apapun.
- Apa yang kalian lakukan? - Ya ampun.
Cantik, kau tak apa-apa? Kau terluka?
Kau, apa yang terjadi padamu?
Kau, kau tak apa-apa? Sadarlah.
Tadi kulihat dia rusak.
Kami betulkan. Bisa kami betulkan cepat kok.
- Kemarikan. - Buset dah.
- Berikan. - Biar kami perbaiki.
Aduh.
Taruh.
Kau kembali.
Kau kembali, Cantik.
Wah, sekarang dia punya wajah.
Saat membetulkannya kami beri sentuhan akhir.
Akan sedih kalau filternya kotor,
dan senyum kalau filternya bersih.
Kau kembali.
Syukurlah.
Dia bukannya mesum.
Cuman suka mencium mesin. [Hoktal Seonbae coba gih kepalanya Kim Hoejang diperbaiki]
Kurasa dia memang begitu.
Wah, haus nih. Aku ingin minum bir.
Sudah lama aku tak menggunakan otakku, jadi lapar nih.
Ah...
Aku...
aku punya ayam.
Aku punya ayam Korea. Yang pahanya besar.
"Yang pahanya besar"?
Iya, di sebelah sana.
- Aku mau makan paha ayam. - Tidak bisa.
Kalau kau makan paha ayam kau bakalan kabur.
Ini menyebalkan sekali.
Kalau gitu, kau harus makan paha ayamnya lalu kabur.
Kaburlah ke tempat yang jauh.
Kau jahat sekali.
Hei, aku ingin tanya pada kalian.
Mengenai uang yang kutawarkan pada kalian tadi.
Aku tak mengerti kenapa kalian menolak tawaranku.
Jumlahnya besar sekali.
Kau bisa ambil uang itu untuk meyakinkan Hong Bagsa-nim.
Bagsa-nim sudah memutuskan.
Aigoo, kalian percaya sekali padanya.
Mereka yang tak percaya siapapun
tak akan dipercaya orang lain.
Aku heran kenapa tiba-tiba teringat kutipan itu.
Ngomong apa sih dia?
Aku ingin makan sayap ayam.
Tidak.
- Kalau makan sayap ayam, - Kau akan terbang.
Kau akan terbang.
- Kau akan terbang. - Dasar gila, konyol sekali.
- Ah. - Aku tak mau terbang kemana-mana.
Silakan saja.
Maafkan aku.
Maafkan aku juga.
Ayo makan sayap ayam dan terbang jauh.
Ayo makan sayap ayam.
Ya ampun.
Maafkan aku.
Sepertinya ada yang mengatakan mengenai yang terjadi di Amerika.
Aku sudah melakukan yang terbaik tapi akan sulit.
Halo?
Iya, ini aku.
Anda mau investasi?
Aji 3?
Apa?
Di mana mereka?
Iya, Bagsa-nim.
Ini mau balik selepas jalan-jalan.
Iya.
Ji Ah-ssi bilang kalau kau mau mengambil kopermu.
Jangan bilang padanya kau tidur di rumahnya Tongkat Baton.
- Cepat. - Aigoo.
Aigoo.
Kenapa kau masuk dengan mereka?
Aku... aku mau ambil koperku.
- Oh, gitu ya. - Kami bertemu dia di luar.
1, 2, 1, 2.
Oke, ambil kopermu. Perhatian semuanya.
Kita punya investor baru.
Dia menginginkan kita bawa Aji 3 dan memberinya ulasan.
Kita belum bisa memberinya ulasan.
Begitu komponennya stabil baru Anda bisa bertemu investor itu.
Dia hanya tak bisa jalan. Yang lain bisa bekerja dengan baik.
Kita bisa meletakkannya di kursi roda dan menyakinkan investor.
Semuanya, cepat. Kita tak punya waktu.
- Oke, ayo. Ayo kita lakukan. - Ayo.
Iya...
Hong Baek Gyoon akan memarkirkan van-nya di sini.
Sebelum Aji 3 dikeluarkan
bilang padanya kau ingin minum teh bersama timnya.
Lalu bawa mereka ke kafe di lantai 1.
- Terus? - Terus...
Van yang di dalamnya ada Aji 3 akan kubawa.
Lalu bilang padanya
kalau kau mau ke toilet, kebelet dan harus ke toilet
dan tunggu aku di pintu masuk.
Aku akan menjemputmu.
Gimana... gimana kalau ada yang bilang mereka ada di dalam van?
- Dasar, bikin takut saja! - Ya ampun.
=Saya menyelidiki cabang di Amerika=
=dan sepertinya Hong Bagsa-nim difitnah rekannya.=
=Dia memutuskan tak mengajukan tuntutan demi melindungi rekan timnya.=
=Dan semua meteri risetnya diserahkan pada rekannya.=
Iya. Terima kasih.
Haruskah kuambil yang ini sebelum kabelnya diputus?
Sebentar, biar kuperiksa dulu.
- Hoktal, periksa transmiternya. - Iya.
Transmitter sudah kuperiksa.
TPSP juga sudah.
Sekarang kabelnya kuputus.
- Sudah. - Matikan.
Oke, kabel daya kucabut.
Sudah.
Kabel dayanya kucabut.
Sebentar.
Akan kuantar.
Boleh aku masuk?
Kami menemukan investor baru.
Kami akan segera pergi.
Anda mau bilang apa?
Kami harus pergi.
Aku mengetahui
kenapa kau dikenal sebagai penipu di dunia sains.
Manager cabang KM Massachusetts...
adalah teman baik Joo Sang Won Hoejang.
Karena itu...
aku bisa menemukan semuanya terperinci.
Aku meminta beliau membantumu
mendapatkan kembali reputasimu.
Memangnya Anda siapa?
Memangnya Anda siapa mau membantu mengembalikan reputasiku?
Kau difitnah.
Aku tak peduli apa yang terjadi.
Reputasiku akan kudapatkan kembali dengan kekuatanku sendiri.
Kalau Anda kemari untuk bilang begitu, Anda bisa pergi.
Aji 3 kurasa benar.
Kurasa aku tidak bisa
bicara dengan orang lain.
Apa yang Anda lakukan?
Lepaskan aku.
Lepaskan...
Bantu aku....
Hyeong.
=Hong Bagsa-nim, aku mau bilang Anda sungguh luar biasa.=
=Robot yang Hong Bagsa-nim buat...=
=menyelamatkan nyawa orang.=
Aku sebetulnya merasa agak sedih kita harus pergi.
Tongkat Baton bukan orang mesum.
Bukankah itu artinya kita tetap di sini?
Haruskah aku bicara pada Bagsa-nim?
Kau masih tak tahu orang seperti apa dia?
Apapun yang diputuskannya begitu sudah diputuskan, sudah final.
Gak mungkin lab baru ada kolam renangnya.
Atau gym.
Saatnya pergi, Bagsa-nim.
Investornya menunggu.
Ayo.
-=Santa Maria, Daeyang Joseon=-
-=Hasil Cek-up Medis=-
Sejauh ini aku sudah 4 kali melakukan cek-up medis.
Dokter Patologi tidak mengakui penyakitku.
Mereka yakin penyakit itu tidak ada.
Tentu saja, tidak ada obatnya.
Jadi...
tiap kali obat alergi baru dirilis,
aku membeli dan mengujinya untuk diriku sendiri.
Aku tahu semua memanggilku Tongkat Baton.
Tidak ada yang tahu, benda ini
membuatku tetap hidup.
15 tahun lamanya
begitulah aku hidup.
Aku mempersiapkan diri
hidup dengan cara seperti ini seumur hidup
hingga aku bertemu keajaiban pada Aji 3.
Kita kembali.
Bagsa-nim.
- Kalau kau tak mau, jangan lakukan. - Akan kulakukan.
- Kalau mengganggumu, jangan lakukan. - Akan kulakukan.
Tak bisakah kau pikirkan dulu?
Ini pertama kalinya.
- Apa? - Pertama kalinya kau tanya padaku.
Masa aku tak pernah tanya?
Pokoknya, terima kasih atas semuanya.
Kurasa kita salah mengerti mengenai Kim Hoejang-nim.
Dia menjelaskan kesalahpahaman dan menjanjikan 50 milyar Won.
Tidak ada alasan kita pergi.
Kuputuskan untuk tetap di sini.
Pai, kita bicara sebentar.
Aku tidak setuju.
Karena Jo Ji Ah-ssi?
Karena ingin Jo Ji Ah-ssi tetap di sisi Anda?
- Tidak. - Lantas apa?
Tongkat Baton belum memergoki kita.
Anda tahu ini saat terbaik untuk meluruskan semuanya.
Kalau dia tahu, Anda akan dicap sebagai penipu lagi.
Apa yang akan Anda lakukan?
Hasil tesnya diluar bayangan kita.
Apapun itu
- Jo Ji Ah yang melakukannya. - Tidak.
Kim Hoejang mengira Ji Ah robot.
Aji 3 melakukan ini.
Saat spare part yang baru datang kita perbaiki dia,
Aji 3 akan menggantikannya.
Pai.
Aku ingin menyelesaikan tes ini.
Kita melakukan hal yang luar biasa.
Itu...
alasan kita membuat robot.
Rencana kita gagal.
Haruskah rencana B kita jalankan?
Iya, mengerti.
Apa? Dia ingin uangnya kembali?
Bagaimanapun caranya kita harus mendapatkannya.
Ini robot.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh ifa 833
Kalau kau tanda tangan,
direksi KM akan menyetujuinya
dan kau akan terima uangnya.
Kita akan membahas lab barunya.
Hyeong-mu tanda tangan di sini?
Kau dengar itu?
Dia minum bir dengan kita dan berteman dengannya?
Kau yang paling muda. Kita tetapkan hirarkinya.
Sekarang kau punya 4 seonbae.
Wah, kau beruntung sekali.
- Aku... - Hai...
brother.
Senang bertemu denganmu, Dik.
Begini rasanya punya adik kaya.
Bukankah Sheikh Mansour punya hyeong juga?
Kenapa?
Kau kesal?
Ada satu hal lagi yang paling penting.
Kalau kau menolak, aku tak akan tanda tangan.
Aji 3 jangan pernah kau sentuh. Berjanjilah.
Kalau tidak, kami pergi.
Oke.
Tunggu sebentar lagi, Lampu Hatiku.
Eonni akan memperbaikimu seperti baru lagi.
Lampumu?
- Iya. - Biar kuperbaiki.
Tapi kau harus membayarku.
Berapa?
Setelah kubetulkan, baru akan kukatakan.
Apa yang kaurencanakan?
- Ya sudah. - Ba-baiklah. Ini...
dibetulkan sehari saja bisa?
Apa? "Hi, brother"?
"Senang bertemu denganmu, Dik. Sheikh Mansour punya hyeong"?
Pada gila mereka semua.
Aku kasih makan mereka sekali, beraninya mereka nempel padaku.
- Saya permisi. - Sebentar.
- Iya? - Tolong carikan seseorang.
- Namanya Jang Doo Sang. - Baik.
- Kenapa Anda mencarinya? - Soal Santa Maria.
- Pastikan kau temukan dia. - Iya.
Hai, Aji 3.
Ada apa, Tuan?
Mulai sekarang, tiap pagi aku akan menjemputmu.
Untuk menghemat penggunakan bateraimu.
Jadi...
jangan terlalu banyak bergerak
juga jangan banyak berlari, mengerti?
Apa karena aku...
harta Anda?
Terserah.
Bersiaplah kumarahi.
Marah tanpa alasan itu salah, Tuan.
Aku punya alasannya.
Mode Teman.
Teman.
Aigoo.
Kenapa mendadak dia menjemputnya?
Kau kemarin meninggalkanku sendiri.
Tahu betapa kagetnya saat aku terbangun?
Kalau kau terus begitu
kau akan kujual di rongsokan.
Saat aku bertemu orang
tetaplah dalam penglihatanku.
Kenapa?
Kalau tidak, kontraknya batal.
Apapun yang terjadi, masukkan itu dalam memorimu
kau harus ada di dekatku, mengerti?
Baiklah.
Oh ya, bersihin kamar itu.
Supaya bateraiku hemat kau bilang tak menyuruhku kerja.
Lakukan saja.
Plin-plan sekali dia.
-=Kamar si Cantik=-
Pink tak cocok untukmu.
Kuberikan bukan untuk menyenangkanmu.
Kalau pergi denganku
pakaianmu harus bagus dan rapi.
Kalau tidak, aku bakalan malu.
Pilih sembarang, dan coba kau pake.
Dia masih membuat benda seperti ini?
Terlihat aneh ya?
Cantik.
Sungguh?
Sangat cantik.
Bentar, aku tak boleh melakukannya.
Kenapa?
Aku janji pada Hong Bagsa.
Aji 3 jangan pernah kau sentuh. Berjanjilah.
Sebentar, tubuh ini kan milikku.
Dia tak berhak melarangnya.
Aji 3.
Ada yang mau kukatakan padamu.
Aku mau mencium...